1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Ik vraag me af wat hem tegenhoudt.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Je zou ook geen haast hebben
Als je ontslagen zou worden, zou je dat dan doen?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
Eerwaarde Fallon
werd niet ontslagen.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Kijk, hier komt
zijn dochter.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Vanochtend zou mijn vader het hebben
heeft zijn afscheidsrede aan u gehouden,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
maar hij is ziek geweest,
zoals jullie allemaal weten,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
en vandaag kan hij niet bij je zijn.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
Maar hij dicteerde mij zijn preek,
zoals hij al zoveel jaren doet.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
Ik heb het hier,
en ik ga het je voorlezen.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
"Vrienden, ik verlaat jullie vandaag daarna
een twintigtal jaren in deze kerk

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
als dienaar van de Heer,
tot wie ik bid

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
dat hij het mag laten
woorden uit mijn mond

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
en onrustige meditaties van mij
hart aanvaardbaar zijn in zijn ogen.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
Ik heb velen van jullie gedoopt
in de genade van de Heer,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
Bij een aantal van jullie heb ik mij aangesloten
samen in het huwelijk,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
en over de lichamen
van enkele van uw dierbaren,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
Ik heb het mooie gesproken,
triomfantelijke overwinning

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
dat komt
met de redding van de Heer.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Ik zou heel graag als jouw willen blijven
pastor voor de rest van mijn jaren,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
want ik had gehoopt te leven
en sterf op deze preekstoel.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
Maar je hebt het goed gezien
een ander bellen,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
een jongere man om te begeleiden
en u dienen.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
En hoewel ik je verlaat,
Ik verlaat de Heer niet.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Zeker, goedheid en barmhartigheid zullen dat wel doen
volg mij alle dagen van mijn leven.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
En ik zal in het huis wonen
van de Heer voor altijd.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Als het hart dorst heeft,
er is drank in de Testamenten:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
De Heer is mijn herder,
Ik zal niet willen.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
Hij leidt mij naast
de stille wateren.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
Hij herstelt..."

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
Tot zover is hij gekomen.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
Dit is zijn afscheidsboodschap aan jou.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Je ziet dat hij stopte
midden in een zin.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Mijn vader is dood.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Hij stierf in mijn armen
vijf minuten geleden,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
voordat hij dat kon
maak zijn boodschap aan jou af,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
maar ik ga het voor hem afmaken.
Mevrouw Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
het nieuws dat je brengt is pijnlijk,
maar ik vind het nauwelijks correct...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Jij bent de hoofddiaken van
deze kerk, meneer Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
en ik wil dat je luistert
op wat ik te zeggen heb,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
omdat het jouw kliek is
waarmee al deze problemen zijn begonnen.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Ga weg als je wilt.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Mijn vader predikte tot lege harten.
Ik vind het niet erg om met lege banken te praten.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Mijn vader is dood,
en jij hebt hem vermoord!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Je hebt hem net zo gekruisigd
zeker zoals Hij werd gekruisigd.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Hij stierf van teleurstelling,
van liefdesverdriet, van ondankbaarheid.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Hij gaf zijn leven om jou te dienen
en toen hij oud en versleten was

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
jij hebt hem eruit gegooid.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Jullie kwamen allemaal naar deze kerk
auto's. Hij moest altijd lopen.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Hij liet niet eens genoeg geld achter,
na 20 jaar dienst bij u,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
om een begrafenis op een fatsoenlijke begraafplaats te kopen.
Daar, daar.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Dit is niet de tijd of plaats
om over zulke dingen te spreken,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
en ik moet je vragen het te onthouden
je bent in het huis van God...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
Welke Allah? Wiens God? De jouwe?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Dit is niet het huis van God,
dit is een ontmoetingsplaats voor hypocrieten.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Je bent gek geworden, en ik,
ten eerste, ik zal niet naar zulke luisteren...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Nou, ga door, ga weg!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Jij leidt deze kerk,
maar ik ga het het komende uur volhouden.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Ik ga de preek houden
mijn vader had moeten prediken.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
De Bijbel zegt: de arbeider
is zijn huur waardig.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
Maar u zou uw pastoor niet betalen
wat u uw chauffeurs betaalt.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
Ik heb ook voor jou gewerkt,
zonder loon.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Ik heb je gediend door hem te helpen,
en je moet naar mij luisteren.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Ik hoef niet te maken
ook eventuele aantekeningen.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
Ik ben opgegroeid met de Bijbel,
en ik ken het uit mijn hoofd.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Ik ga mijn sms vanochtend opnemen

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
uit hoofdstuk 23
van het evangelie van Matteüs.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
En ik zeg u als Christus
zei tegen de schriftgeleerden en Farizeeën:

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
‘Wee jullie huichelaars,
want jij verslindt de huizen van weduwen,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
en voor een voorwendsel
lange gebeden doen."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Je bent gek, vrouw.
Ga weg van die preekstoel!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
Je bent zelf gek. Geef het
aan hen. Ik ben bij je, Firenze!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
Wie van jullie is arm van geest?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
Wie van jullie treurt?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
Wie van jullie
is barmhartig en nederig?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Sommigen van jullie hebben geluisterd
twintig jaar lang aan mijn vader,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
en je kunt je geen woord herinneren, hij
zei tegen je, maar je zult dit onthouden:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Je onderschrijft matigheid,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
en ik kan het je vertellen
de namen van uw bootleggers.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Je doet alsof je fatsoenlijk bent.
Ik weet wie van jullie vals speelt

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
vrouwen en echtgenoten.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
Zal ik jullie namen noemen?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
Waar loop je voor weg?
Ben je bang voor de waarheid?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
Is dat de reden?
Heb je mijn vader weggedaan?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Jullie zijn dieven, moordenaars,
overspelers, godslasteraars en leugenaars

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
zes dagen per week.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
En op de zevende dag,
jullie zijn hypocrieten.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
Ga door, ga weg, jullie allemaal!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Ga weg, zodat ik kan
open deze vensters

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
en wat frisse lucht toelaten
deze kerk binnen.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
Attababy! Attababy!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
Wat wil je?
Geloof het of niet,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Ik wacht op een trein die mij brengt
uit deze stad. Hornsby is de naam.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
Ik blies in deze stad
per ongeluk.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
En ik vind het niet erg om je te vertellen dat ik dat was
denkend aan alle dingen die je net zei.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Deze reis zag eruit
als een dubbele nul voor mij,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
maar ik heb zo'n vermoeden dat het dat wel is
zal toch geen blanco zijn.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Ik zou het graag willen hebben
een gesprek met u, zuster.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Laat me met rust.
Ga hier weg.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Excuseer mij
voor het meeluisteren, zuster.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Ik hoorde je daar zeggen
er was niet genoeg geld over

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
aan de eerwaarde geven
een fatsoenlijke begrafenis.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Ik heb het behoorlijk goed,
en als je mij toestaat...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
Nee, bedankt,
Ik kan het wel.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
Begrijp me niet verkeerd.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Ik weet dat ik daar geen recht op heb
hier binnenvallen op een moment als dit.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
Maar als dat zo is
alles wat ik kan doen...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
Heb je gestuurd
voor uw mensen?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
Ik heb geen mensen.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
Dat is moeilijk.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Ik weet hoe je je voelt.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
Wat zijn je plannen?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
Ik heb geen plannen.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Goh, je wist het zeker
geweldig daar.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Maar je klopte op je
hoofd tegen een stenen muur.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Dat was je vader ook.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
Wat heeft het je opgeleverd?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Wat heeft het hem opgeleverd?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Na wat je ze hebt uitgegleden
een tijdje geleden in de kerk

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Ik denk niet dat je dat wilt
blijf hier even hangen, jij ook?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Waar denk je heen te gaan?
Ik weet het niet.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Ga alsjeblieft. Er is niets dat je kunt doen.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Nou, het spijt me.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Ik dacht dat ik dat misschien wel was
kunnen helpen, dat is alles.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Bedankt dat je zo aardig bent.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Je zou naar mij moeten luisteren, zuster,
omdat we allebei in hetzelfde schuitje zitten.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Ik heb ook geen plannen.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Geen beroep, geen geloof en geen grens.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
Maar ik heb één ding:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Een manier om met elkaar om te gaan.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
En het werkt.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
Je denkt dat je die mensen hebt verslagen
daar zojuist, nietwaar?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Nou, dat deed je niet.
Ze hebben je verslagen.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Er is maar één manier
om een menigte te likken. Sluit je bij hen aan.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Wacht even,
Zuster. Laat mij het afmaken.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
Je bent geen hypocriet
als je het toegeeft.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
Het punt is: wees op de
winnende kant. Speelpercentage.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
De meeste problemen in deze wereld
komt van mensen die overtuigingen hebben.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
Het antwoord is:
heb er geen.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Als je er geen hebt, kun je ervan uitgaan
degenen die toevallig betalen.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Je hebt last van die mensen
omdat ze je oude man hebben ontslagen,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
en het doodde hem. Je wilt
pak ze terug, nietwaar?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Nou, dat kan ik je vertellen
jij hoe je het moet doen,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
en beroemd worden en krijgen
rijk en wat meer...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
gelijk krijgen.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
Geïnteresseerd?
Ik luister.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
Oké, laten we ons nu organiseren.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Allereerst: wat weet je?
Je kent de Bijbel uit je hoofd.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Je kunt handigheden trekken
eruit als rozijnen.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
Je oude man
was een predikant.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
En je hebt
hete spei in je bloed.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
Het is in jou geboren. Je moet wel
doe er wat mee, nietwaar?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Nu is religie net als al het andere.
Het is geweldig als je het kunt verkopen,

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
het heeft geen zin als je het weggeeft.
Nou, laat mij het je bewijzen.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>En ik
breng u de belofte en belofte</i>

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>dat God in zijn hemel is,
en alles is goed met de wereld.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>O, mijn dierbaren,
Ik kan je niet zien,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>maar ik kan je voelen
overal om mij heen.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Duizenden en duizenden van jullie
afstemmen op Station G-O-D, God,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>op een golflengte die
draagt zijn gezegende woorden</i>

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>tot de verste uithoeken
van het universum.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Net als de kleine
microfoon voor mij</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>draagt mijn stem naar jouw oren...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Mevrouw Johnson!

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Vind je het erg om te draaien
die radio wat zachter?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- De Heer zendt naar u uit op een universele golflengte</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>dat doordringt
de harten en zielen</i>

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>van degenen die er klaar voor zijn
voor zijn programma.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Ik kom naar jou toe
met een vreugdevolle boodschap...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
Kom binnen.
Ik ben het, mevrouw Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Geef me een minuut om te vangen
mijn adem, meneer John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Wat post voor jou.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
Brief of pakket?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Perceel.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Maar je kunt het nooit aan een boek vertellen
bij de omslag, zeg ik altijd.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
Ik zal het voor je openen.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
Het zijn de liedjes.
Ze zijn weer teruggekomen.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Er is ook een brief.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
Het komt uit de Ziegler Music
Corporation, liedjes die verkopen.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
"Beste meneer Carson..."
Ik weet het, ik weet het.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
‘We betreuren het dat ze dat zijn
niet geschikt voor onze huidige behoeften

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
en sturen ze hierbij terug.
Ik dank u", enzovoort, enzovoort.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
Dat klopt.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
Dat zijn ze altijd
leuk toch wel.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
Dat is van Ziegler, zei je?
Ja.

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Nou, we hebben ze verzonden
van A tot Z.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Wat na Z?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Niets.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Nou, hier gaat niets.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Nu, je moet het niet krijgen
te ontmoedigd.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
O, wat maakt jou
Denk je dat ik ontmoedigd ben?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
Ik weet wat zou
vrolijk je op:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Een goede kop koffie.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Nu, zit jij daar
terwijl ik het voor je ga maken.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
Je bent mooi geweest
aardig tegen mij, mevrouw Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
Ik zal je gedenken in mijn testament.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Ik zal dood en lang weg zijn
voordat u uw testament maakt.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>Het probleem met de meeste
Mensen zijn opgevers. Ze zijn geel.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>Het moment waarop ze worden aangezet
bij welke test dan ook, ze zwichten.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>Het verschil tussen
een man en een kwal</i>

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>is het feit dat een man
heeft ruggengraat.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>Wat gaf God hem
een ruggengraat voor?</i>

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Om op zijn voeten te staan.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Dat is wat echte mannen doen.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven schreef zijn grootste
symfonie toen hij doof was.</i>

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde schreef
zijn grootste gedicht in de gevangenis.</i>

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>En Milton, een blinde man,
gaf ons Paradise Lost.</i>

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>Het is gemakkelijk om zondaars te vergeven,
maar het is moeilijk om opgevers te vergeven.</i>

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>God heeft een plan...
Waar lach je om?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Ik lach je uit, omdat je het vertelt
mij dat er niets na Z komt.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Nou ja, wat wel
Kom je na Z?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
EEN.
Een? Een wat?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Een goede klap op de neus
omdat het zo'n natte deken is.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
Mij?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
Ik heb nagedacht.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
Het kwam over mij heen
als een flits.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
Ik zal je vertellen,
"Een wat."

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
Een vrouw.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Nu laat je mij met rust.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Ik wilde spreken
u er al eerder over.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
Ik wens alleen mezelf,
Ik was ongeveer 30 jaar jonger.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
Wie is die wasbeerschreeuwer?
elke dag via de radio uitzendt?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
Coon-schreeuwer?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
O, bedoel je
Zuster Fallon?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Ja. Heb jij
heb je haar ooit gezien?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
O, wie heeft haar niet gezien?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
Nou...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
hoe is ze?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Oh, ze is zo geweldig
en geweldig...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Dat kun je nauwelijks
beschrijf haar.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Goedeavond.
Goedeavond.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Ik ben blij dat we vroeg kwamen. Het is de
vroege vogel die de worm vangt,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
zeg ik altijd.
zeg ik altijd.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Goedeavond. Twee?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Deze kant op.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Bedankt.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Wanneer komen ze aan
de olifanten?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
Wees niet heiligschennis.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
Dat is geweldig, allemaal,
dat is de geest.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Nu hebben we er gewoon tijd voor
nog een liedje voordat de dienst begint.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
Nummer 14, allemaal.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Goh, ik wou dat ik dat had gedaan
wat pinda's.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
zeg ik altijd.
Sst!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Het lijkt erop dat we staan
vanavond weer op.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Geef mij een wedstrijd.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Hé Nix, meneer Hornsby.
De brandinspecteurs zullen...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
Ik zorg ervoor
van de brandinspecteurs.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
Het is jouw begrafenis.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Ga door, raak het.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
Oké, trek het gordijn open.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
Is ze blond of brunette?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Shh.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Blijf staan ​​met die wapens.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
Laat niets gebeuren
gebeurt met zuster.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Hij zorgt er zeker voor
zijn maaltijdbon, nietwaar?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
De genade van onze Heer
wees bij jullie allemaal.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Amen.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Amen.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Innig geliefd,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
alle zachtmoedigen van de aarde,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
al jullie die werken
en zijn zwaar beladen,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Ik kom hier om de
zware lasten uit uw hart.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Jullie allemaal die dorst en honger hebben,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
Ik kom hier om te voeden
jouw uitgehongerde zielen.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Ik sta hier in een hol
dat is een kooi van angst,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
achter deze tralies
wat de tralies van twijfel zijn.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Ik sta hier tussen de beesten
die scheuren en vernietigen,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
en zie, dat kunnen zij niet
mij pijn gedaan. Want ik ben...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Het gaat geweldig met haar vanavond.
Alle zes geraakt. Hotdog!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Zoals Daniël tegen Darius zei:

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
mijn God heeft een engel gestuurd,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
en heeft de muil van de leeuw gesloten.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
En ik zeg u: dat is zo
geen enkele ziel onder jullie

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
deze beesten kunnen pijn doen,
als je in deze kooi komt

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
met liefde en begrip
in je hart.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Wie van jullie zal zich daar bewijzen
Is er geen angst in Gods koninkrijk?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Welke man, welke vrouw?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Stap op, iemand.
Iemand.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
Is er niet één onder jullie?
wie vertrouwt de Almachtige?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
Heeft mijn Heer Daniël niet bevrijd?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
Waarom niet iedere man?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
Wat is er met die kerel aan de hand
Collins? Is hij vanavond niet komen opdagen?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Je hebt hem gisteravond betaald,
nietwaar? Goed?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Weer aan de drank, hè?
Zeker.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
Hij is dooddronken.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Hallelujah! Waarom niet iedere man?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
Weet je niet dat de leeuwen
kan je geen pijn doen als je geloof hebt?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Ik weet het, jij weet het.
Maar weten de leeuwen het?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Is er hier niet iemand die dat wel wil?
de uitdaging van de Almachtige aangaan?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
Wat is er aan de hand
met deze mensen?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
Gaan ze
haar plat laten?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Shh.

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
Waar ga je heen?

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
Ik wilde altijd rennen
weg en sluit je aan bij een circus.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Prijs de Heer,
er is een broeder met geloof.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
De leeuwen zullen je opeten.
Nee, dat zullen ze niet doen. Ik heb een Murad.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, wijs die man deze kant op.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Deze kant op, meneer.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
Neem me niet kwalijk?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
Ze probeert het te vertellen
jij, ik ben blind.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
O, het spijt me, meneer.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Ojee, ik hoop niets
zal hem overkomen.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
O, ik weet zeker dat er niets zal gebeuren
tegen hem terwijl zuster daar is.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Kom meteen binnen, broeder. Wees niet
bang. Deze beesten zullen je geen pijn doen.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
Ik ben banger voor jou
dan ik van de leeuwen ben.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
O, zegene je, broeder.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Hier, ga hier zitten.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
Wie is die mok?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
Waar hebben we hem vandaan?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
Hij is een van de stadsjongens.
Was vroeger vlieger.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
Is hij echt blind?
Ja. Blind als een vleermuis.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
Ik vraag me af hoeveel
dat zou hij graag willen.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
Hoe lang ben je al geweest
blind? Hoe is het gebeurd?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
Ik ging bij het leger
om de wereld te zien.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
Wat is je naam?

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Nou, ik denk het wel
zou Daniël moeten zijn.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
O, het is heerlijk
om zo'n geloof te zien.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Er is een blinde man binnengekomen
deze kooi omdat hij geloof heeft.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Oh, niet mijn Heer
Daniël bezorgen?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
Hallelujah!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Gezegend zijn de blinden
die geen angst kan zien.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
O gij die ziet, hebt de
geloof van deze blinde jongen.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Hij antwoordde
de roep van zijn God

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
om hierheen te komen
tussen de roofdieren,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
precies zoals hij antwoordde
de roep van zijn land

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
om tussen de dieren te gaan
van de oorlog in Frankrijk.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
Halleluja, mijn volk!
Hallelujah!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Zegen jullie, mijn vrienden.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Ik dank de Heer dat je hier bent,
want ik hou van ieder van jullie,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
en vooral dit
blinde jongen, die ons allemaal te schande maakt

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
met een glans
voorbeeld van geloof.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
En ik zou nemen
jou in mijn armen

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
en fluister in je oor
het zoete geheim van verlossing.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
Hallelujah!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
Hallelujah!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Buiten deze tempel, de hartslag
van de wereld klopt van haat.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
Haat!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Maar hier van binnen, daar
is een hartslag van liefde.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Ik wil dat jullie de handen ineenslaan.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Precies waar je zit,
de handen ineen, allemaal.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Dat klopt, broeders.
Dat klopt, zusters.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
Het maakt geen enkel verschil
wiens handen je vastpakt.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Neem de dichtstbijzijnde.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
Ik wil een ononderbroken ketting
van liefde in deze tent vanavond.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Ik wil dat je er één bent, en niet veel.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
Eén met mij,
en één met God.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
Ik wil dat je je wendt
elkaar en glimlach.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Glimlach en laat liefde en
zonneschijn in je hart.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
Daar nu,
voel je je niet al beter?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Vertrouwen.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Je hebt het laten zien, broeder, door
komt vanavond met mij naar hier.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
En dat beloof ik plechtig
dat de dag zal komen

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
wanneer uw geloof
zal beloond worden.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
De Heer zal je bevrijden
toen hij Daniël afleverde.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
Hij zal je ogen openen,
en je zult het weer zien.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Zuster, wil je zetten
dat schriftelijk?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Wel, het is schriftelijk.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
Het staat in het Heilige Boek. Het is binnen
elk woord, op elke pagina ervan.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Je hebt geloof getoond,
en je zult het weer zien.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
Hallelujah!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
Hallelujah!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Hé, wie is er dood?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Niemand, maar ik wed er wel een paar
we zullen behoorlijk ziek zijn

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
voordat de dag voorbij is.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
Heeft Hornsby jou ook laten komen?
Ja.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Als hij me uitscheldt, stop ik.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Ik wed dat je dat wel zult doen.
Ik ook.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Dat is nog niet de helft.
Wacht tot hij begint...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
De smerigste bemanning
van de come-ons die ik ooit heb aangenomen.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Hier ben ik, aan het breken
mijn nek om menigten te krijgen,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
en we stoppen ze in de
spanten. En wat voor nut heeft het?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Nacht na nacht
Ik blijf je vertellen,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
‘Blijf op uw lijn!
Ken je spullen!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
En als je daar op ingaat
platform om te getuigen, meen het!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
Meen het!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Je vertelde me dat je dat was
een A-nummer één kreupele.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
En toen ik je aantrok, beloofde ik je:
je zou jezelf in een Rolls-Royce kunnen hinken.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Baas, ik...
Wel, u zou niet kunnen hinken

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
tot een paar rolschaatsen.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Een week geleden heb je je vergist
signaal om het hol van de leeuw binnen te lopen.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Vanavond heb je je keu weer gemist.
Ik heb het niet gehoord!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Nou, hoor dit: als dat zo is
Als het nog een keer gebeurt, ben je ontslagen.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
En dat wordt verondersteld
een weduwe zijn,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
beroofd van al haar geliefden
degenen, alleen op de wereld.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Je vertelde me dat je nog tien jaar de tijd had
voorraad en zou ze kunnen omverwerpen.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Oh, ik... Dat kan ik, meneer Hornsby.
Natuurlijk kan dat. Met je adem.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Je klopte bijna
mij vanavond.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Dat weet jij net zo goed als ik
De hik en halleluja gaan niet samen.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
Wat is er vanavond met je gebeurd,
Bruin? Je gedroeg je als een dummy.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Nou, dat wordt verondersteld
verlamd zijn.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Ja, maar niet vanaf de nek omhoog.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
Jij ook.
Ik veronderstel dat je het gaat zeggen

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
Ik was ook verlamd.
Je kunt ivoor niet verlammen.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Wij bedenken een snikroutine voor je
dat zou een berg doen smelten.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
En je trekt eraan zoals je bent
uit een telefoonboek voorlezen.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Hoe verwacht je het onder de knie te krijgen
de handel met je brij vol kauwgom?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt kon het niet,
en jij bent Bernhardt niet.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Jij bent niet eens een van
de Cherry-zusters.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Ik wil actie op dat platform!
Ik wil oprechtheid en pit.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
Hoe verwacht je de klanten
om het te geloven als je het niet doet?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Zus krijgt ze allemaal heet en lastig,
reikend naar de wolken.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Dan komen jullie punkers naar voren, en zij
beginnen naar hun hoeden te grijpen.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Ze gaan bij je slapen. Nu, als
jullie willen regelmatig eten,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
je kunt het beter verteren
wat ik je net vertelde.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Verdamp nu, jullie buitenbeentjes.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
Kom in karakter!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
Ik weet niet wat
Ik ga het doen met die mokken.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Waarom niet
doe ze weg.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Flo, ik heb het je verteld
keer op keer,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
wij kunnen geen bedrijf voortzetten
zo zonder shills.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Natuurlijk kan dat.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
Weet je waarom wij altijd
vertragen bij de finish?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Want die come-ons
doen hun dingen niet goed.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
Nee, het is omdat
Ik doe mijn dingen niet goed.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Het zijn vervalsingen, Bob,
en ik weet dat het nep is.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Het geeft mij het gevoel dat ik er één ben.
En dan ben ik niet goed.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Het enige dat ik weet is dit: wanneer ik dat ben
daar praat je met die mensen,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Ik moet het echt laten lijken,
of ik kan het niet plaatsen.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Je maakt me ongerust.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Je begint te vallen
voor je eigen ballyhoo.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
En dat is slecht.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Waarom neem je niet een fooi?
uit uw Bijbel waar staat:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
‘Laat uw linkerhand het niet weten
wat uw rechterhand doet."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
Weet je waarom we zitten?
op de top van de wereld nu?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Omdat we professionals zijn
en geen amateurs.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
Je kunt niet met elkaar overweg
zonder shilling.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
Hoeveel heb je dat blind betaald?
man die vorige week in de kooi kwam?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
O, die kerel.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Stel dat we zouden verhongeren als we dat zouden doen
wachtte tot zulke mensen zouden komen.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
Er is veel geld voor nodig
een tabernakel runnen.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Weet je hoeveel het kost
ons om de politici te smeren

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
om ons te laten opereren
in deze oude schuur?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Nee, en ik wil het niet weten.
Dat klopt.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Ik wil niet dat je je zorgen maakt
je hoofd over die dingen.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
Dat is mijn einde.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Zeg, wat eet jou, jongen?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Je hebt alles
jij wilt.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik voel me als bewijsstuk A.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Ik ga nooit ergens heen. Ik nooit
krijg de kans om mensen te ontmoeten.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
Wel, je ontmoet elkaar
duizenden mensen.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
O, dat doe ik niet
bedoel dat zo.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
Waar kijk je naar?
ik voor altijd?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Ik kan niet om de hoek
zonder dat er iemand bij mij is.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
Dat is alleen voor jouw
eigen bescherming.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Je moet onthouden wie je bent.
We hebben een handelsmerk ontwikkeld.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
We moeten opletten waar we lopen.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Nou, dat betekent niet dat ik dat moet doen
altijd een gevangene zijn, nietwaar?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Oh, nu, lieverd, je bent moe.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Je moet naar huis
en ga naar bed.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
Ik wil niet naar bed.
Ik kon toch niet slapen.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Stel, er is kermis in de stad,
veel oude vrienden van mij.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Ik breng ze samen,
en we zullen veel lachen.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
Lacht.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Ik ben bijna vergeten hoe.
Vanavond leer je het allemaal opnieuw.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Zeg, waar zullen we heen gaan?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
Hoe zit het met mijn appartement?
Het maakt mij niet uit.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
Waar dan ook, waar dan ook.
Dat klopt.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Je laat het gewoon over
je oude vriend Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Nou, dat ben je geweest
te hard werken, lieverd.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Die heb jij gegeven
appelkloppers te veel voor hun geld.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Doe nu maar een lekker dutje,

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
en papa zal het nemen
uit je schoenen.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Ik zal de clowns bij elkaar krijgen...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
en we maken whoopee.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Ik ben gek op jou
als je boos bent, schat.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Je ziet er mooier uit.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
Hallo, chef! Hallo, zuster!
Ga je gang. Let niet op mij.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
Geen zie-ee, geen hoor-ee
en geen spreek-ee.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Ik weet wat je gaat zeggen,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
"Geen denk-ee."
Wat wil je?

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Ik heb net gecontroleerd
de sukkellijst van gisteravond.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
En mensen, wanneer
we verlaten deze burcht,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
wij zullen alles bezitten
maar de tarweoogst van volgend jaar.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je moet gaan liggen?
over zaken praten als zuster in de buurt is.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Ik dacht niet dat je bezwaar zou maken
als ik haar goed nieuws vertelde.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Ik heb tegen wie dan ook bezwaar
haar iets vertellen.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
En kom hier niet binnen
weer zonder te kloppen.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
Waar denk je aan?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Nou ja, zoals jouw
algemeen verkoopmanager,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Ik verzoek u dat sindsdien te melden
we hebben een nieuw systeem geïnstalleerd

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
om geen smerig geld aan te nemen
in het tabernakel,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
maar de sappen de high geven
druk de volgende dag thuis,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
Ik heb meer dan
verdubbelde de inname.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
Ja? Tegen de tijd
jij krijgt de jouwe,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
we krijgen niet meer dan we gebruikt hebben
te krijgen als we de hoed rondgaven.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Het kost ons te veel.
Is dat zo?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Misschien werk je wel voor de Heer,
broer. Maar ik werk voor Bill Welford.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Ik heb twintig beitels in mijn staf, en...
Ik moet mijn commissie met hen delen.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Je denkt misschien dat ik te veel krijg,
maar ik denk niet dat 20 procent genoeg is.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
Je bent gek.

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Je lijkt te vergeten dat we aan het verzamelen zijn
dat geld om een tabernakel te bouwen.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Ik weet het, ik weet het,
dat is wat ik ze ook vertel.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
Het probleem met jou, Welford,
ben je te huursoldaat.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Kom nu maar naar mijn tent
en ontmoet een aantal carnavalsschatjes.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Ze zullen je doen vergeten
alles over geld.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
O, is dat zo?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Dat zullen ze nooit redden
je vergeet het.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
Zus?
"Zus"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
Het spijt me.

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
Oh, mijn hemel.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
Lew! Lew!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
Kunt u helpen?
een dame in nood?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Mijn auto staat aan de overkant geparkeerd,
en mijn chauffeur slaapt.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Ik vraag me af of het goed met je zou gaan
genoeg om daarheen te rennen

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
en vraag het hem
om hierheen te rijden.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Waarom, ik...
Hier, vind je het erg?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Het spijt me, ik...
O, oké. Doe geen moeite.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
Lew!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Natuurlijk, dat zou ik graag doen.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Alsjeblieft.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Het spijt me zo.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
Vergeef mij. Zie je,
Ik herkende je niet.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Hier moet je laten
Ik geef je een lift.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
O nee. Doe geen moeite.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
Met mij komt alles goed,
er staat een bus op de hoek.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
Nee, wacht maar hier,
en ik kom terug. Wacht nu.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
Lew! Lew!
Ja.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Je ziet die man
over straat lopen?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Ja, mevrouw.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Trek voor hem uit.
Precies daar.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
Taxi, meneer?
Ik ben in orde, bedankt.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
De regen zal mij geen pijn doen.
Ik ook niet. Kom op.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Hé, wacht op mij. Wauw!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Dat is zo dichtbij als ik kan komen
aan Sir Walter Raleigh.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Nou, de hoed is een beetje groot.
Met jou meerijden

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
bezorgde mij een opgezwollen hoofd.
Bedankt.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
Wacht op mij, Lew!
Ik kan beter nemen...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
Ik kan je beter meenemen
terug naar de auto.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Nou, als je dat doet, dan heb ik het alleen
om je hier weer terug te brengen.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Oh, ik heb genoeg problemen gehad.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Luister, Sir Walter Raleigh zou dat niet doen
laat een vrouw in de regen staan

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
op een avond als deze, zou hij dat doen?
Nou, het zijn vier vluchten omhoog.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
De lift werkt niet.
Weet je iets?

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Ik gebruik nooit liften.
Ze maken me vreselijk duizelig.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
Kom op.

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
Hier is het. Stromend water, stoomwarmte.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
Op een mooie dag kan dat
zie duidelijk aan de overkant van het steegje.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
Mag ik de jouwe afdoen
hoed op en kijk over het steegje?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Oh, maar alle grapjes op een stokje, ik weet het
Ik weerhoud je ervan ergens heen te gaan.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Je hebt het mij zelf verteld
jullie waren allemaal verkleed.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Oh, dat ben ik wel, maar dat heb ik niet gedaan
waar dan ook heen.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
Absoluut?
Positief, meneer Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Hé, je bent vreselijk ongerust
om van mij af te komen, nietwaar?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Ik moet een vreselijke saaie zijn.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
O nee, nee. Blijf. Ga zitten.
Ik zal een kopje thee voor je maken.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Laat me je jas uittrekken.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
Ik zou moeten zeggen,
laat mij mijn jas uitdoen.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
O, excuseer mij. Ik misschien
geef je een beetje licht.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
O, hoe zal het met je gaan
jouw thee? Met citroen of...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
citroen?
Citroen, alsjeblieft.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Nou, de ketel staat aan.
Dat is goed.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
Wat zal ik nu doen?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Ik ben er een beetje roestig in
vermakelijk, vooral dames.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Buiten mevrouw Higgins wel
de enige vrouw die hierheen is gekomen.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
En wie is mevrouw Higgins?
O...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Ik ben het, mevrouw Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
O, excuseer mij.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Oh, ik wist niet dat je gezelschap had.
Ik vertrek over een minuut.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Mevrouw Higgins,
Dit is zuster Fallon.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Zeker.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
En ik veronderstel dat jij Sint-Jan bent,
en ik ben Martha Washington.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Zeg, je kijkt wel
zoals zuster, inderdaad.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
Maar toevallig ken ik die van Sister
stem, maar ook haar gezicht.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Dus spreek uw mening uit, en ik zal het u vertellen
of je zuster bent of niet.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
Mevrouw Higgins...
Ga door, zeg een paar woorden.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
In het belang van het land!
Jij bent zuster Fallon.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Oh, en ik ook
zo fris en zo.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
Maar ik ben er zo aan gewend je te zien
in vloeiende witte gewaden.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
Waarom heb je het mij niet verteld
zij was zuster?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
Stille wateren hebben diepe gronden,
zeg ik altijd.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
Oh, genadig, ik was zo opgewonden
Ik was bijna vergeten waar ik voor kwam.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Er is een pakket voor je.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
Ik zal het openen.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
Ter wille van de grond!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
Wat is het?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
O, wat had je
om dat nu ter sprake te brengen?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Ik ben het, mevrouw Higgins.
Ja, maar waar is het voor?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Niets. Iemand heeft het mij gegeven.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Misschien komt het nog
handig als begeleider.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
Chaperonne?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Oh, twee gezelschap en
drie is een menigte, zeg ik altijd.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Goedenacht, zuster.
Welterusten.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Goedenacht, meneer John.
Welterusten.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Je moet niet op haar letten.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
Waarom kom je niet
en ga hier bij het vuur zitten.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
Ik wil dat je weet dat ik het niet goedkeur
van hun verkoop van dat klei ding.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
Waarom kreeg je het eigenlijk?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Nou, ik wilde het weten
hoe je eruit ziet.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Ja, maar hoe kon je...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Oh.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Vroeger was je vlieger,
nietwaar?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Nou ja,

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
dat is zo lang geleden, ik echt
herinner me er niet veel van.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Wat gaan we nu doen?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
Wie speelt piano?
Nou ja, dat doe ik wel, als er niemand in de buurt is.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Zeg, wil je het horen?
echt goede muziek?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
Ik zou het graag doen.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Sta mij toe om te presenteren
mijn twee vrienden:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci de clown,
en Sambo de hoeven.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Wat zou je graag willen horen?
Ballads, liedjes, symfonieën?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
O...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Oh, ik denk een beetje opera.
Opera. Heel goed.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Lach, clown, lach.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
Is dat niet schattig?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
Kun je het niet zingen?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Kom op, zing.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernakel antwoordt niet,
Meneer Hornsby.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Bel haar appartement nog eens en...
Blijf bellen totdat je haar te pakken krijgt.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Dwing mij alsjeblieft niet
lach niet meer. Ik ben nu ziek.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
Wel, je hebt niets gezien
nog niet. Hier, neem een ​​kaart.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
Het is de schoppenaas.
Uh-huh.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Zet het terug in het midden.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
Zit het in het midden?
Ja.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Neem de bovenste kaart.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Nou, hoe ter wereld...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Oh, jij faker, ze zijn allemaal toppers
van schoppen. Ik wil mijn geld terug.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Schrijf mij er een brief over.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Oh, ik kan het lezen, oké. Maar
je moet het met een schaar schrijven.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
Schaar?
Ja.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Ik zei toch dat de hand sneller was
dan het oog, nietwaar? Kijk.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
Weet je wat dit is?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Het lijkt op de wil van koning Tut.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Het heet Braille.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
Het lijkt een beetje op een morsecode,
alleen de stippen zijn verhoogd,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
en je leest het mee
je vingers. Horloge.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Een boek met verzen
onder de tak</i>

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Hier, probeer het maar.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Een brood, een kruik wijn
En jij naast mij</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Oh, jij nepper. Dat ben je niet
lezen, je herinnert het je.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Ja, maar ik zou het kunnen leren.
Het is net als steno.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Weet je, mijn vader dicteerde
al zijn preken voor mij.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
O, is je vader
Ook een minister?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Ja.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Goh, dat moet hij zijn
enorm trots op jou.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Hebben...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
Heb je mensen?
Geen ziel.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
Word je niet eenzaam,
Woon je hier helemaal alleen?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
Maar ik woon hier niet allemaal
door mijzelf. Ik heb een vriend.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
Oh, mijn hemel.
Ik hoop dat we hem niet hebben vastgehouden.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Ik haal hem.
Ik wil dat je hem ontmoet.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
Nee. O nee.
Alsjeblieft, een andere keer.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Oh, Al zou het mij nooit vergeven
als ik hem niet aan je voorstelde.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
Kom op, sukkel,
ga daar weg.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Kom op, ik wil jou
een dame ontmoeten.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Laat me met rust. Ik ontmoette een dame.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Kom op, sukkel.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
Oké, oké.
Maar ze kan maar beter goed zijn.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, ik wil dat je zuster Fallon voorstelt.
Hoe gaat het, zuster?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
Waar ben je mijn hele leven geweest?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Hou dat op, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Oh, ga een ei leggen.
Leg een omelet, wil je?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Weet je, zuster,
elke keer als ik mezelf uitdruk,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
deze grote pop
probeert op mij te trappen.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
Vind je het erg als ik lid word van het feest?
Kom meteen binnen.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Een geluksmomentje voor jou, sukkel.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
Weet je wie ik ben?
Ik ben het skelet in de kast.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Hij houdt me opgesloten totdat hij het krijgt
in de file en dan trekt hij mij eruit.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Geen utsgay. Geen utsgay.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Hier, Al. Nog zo'n scheur,
en ik leg je terug in de kofferbak.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
Ja, jij
en welke pianomover?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Ik wed dat de sukkel geweest is
vertelt je het verhaal van zijn leven.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Ik wed dat hij is komen opdagen
uit. Dat doet hij altijd.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Hij denkt zelfs
hij is een buikspreker.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Daar ga je weer,
persoonlijk worden.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Zeker, ik word persoonlijk.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Het wordt tijd dat er iemand komt
persoonlijk worden hier.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Weet je, zuster.
Ik heb veel over je gehoord.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
Van wie?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Van de sapodil hier.
Dat is alles waar hij over praat.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Zuster dit, zuster dat
en zuster de ander.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Ik wou dat je mij een plezier deed.
Kijk eens hier, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
Stil. Ik praat niet tegen jou.
Je liet die kleine jongen met rust.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Ik zal je graag helpen
een gunst. Je kent mij, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Kijk, jij, wil je het houden
je brij eruit?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Het is niet voor mij persoonlijk.
Het is voor het vriendje.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
Weet je wat er mis is met de
slobber? Hij is op zoek naar een baan.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
Slob. Functie.
Hoi! Ik ben een dichter.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Wat rijmt
met "zus"? Ik snap het.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Meneer."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Er was eens
een zus genaamd Flo</i>

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Alles verkleed en geen plek om naartoe te gaan</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Een nacht in de regen
Ze kwam een zwaan tegen</i>

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>En was ze geïrriteerd?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
Nee, nee.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
Je weet waarom hij dat was
een podiumdeur Johnny vanavond?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Hij wil voor je gaan werken.
Voor mij?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
Niet voor geld. Hij kan het prima met elkaar vinden
op wat de overheid hem betaalt.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
Hij wil naar zijn werk
for you for nothing.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
Is dat niet zo?
Dat klopt.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Ja, maar waarom zou je?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Ga door, vertel het haar.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
Oké, als jij het niet doet, zal ik het doen.
Het is omdat jij zijn leven hebt gered.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
Mij?
Ja, jij.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
Het grappige is dat je dat niet deed
weet dat je het deed.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
Hij ging springen
recht uit dat raam,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
maar je was toevallig in de ether
op dat moment. En jij hield hem tegen

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
met een paar goedgekozen woorden
over opgevers.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Is dit waar?
Zeker, het is waar.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Ik vertelde hem vaak hetzelfde
tijd, maar hij wilde niet naar mij luisteren.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
Wat mij betreft,
hij had kunnen springen.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Alleen ik wilde niet achtergelaten worden
alleen met mevrouw Higgins.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Twee is een bedrijf, drie
Het is een menigte, zeg ik altijd.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Dat bedoel je te zeggen
iets wat ik over de radio zei

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
heeft je eigenlijk tegengehouden
uit het raam springen?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Ja. Ik begon naar Hamlet te gaan,
maar je hebt me eruit gepikt.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Zeg, zou ik niet iets kunnen doen?
voor jou? Voor jou gaan werken?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Kaarttrucs of zo?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
Nou...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Je schrijft muziek. Doe jij
stel dat je hymnes zou kunnen schrijven?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Jongen, en zou ik hymnes kunnen schrijven?
Oké, je bent aangenomen.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
ik dank je,
en Al bedankt je

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
en ik zal in de buurt zijn naar de tabernakel
eerste ding in de ochtend.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Oh, ik... Ik denk niet dat je dat zou doen
Je kunt beter naar de tabernakel komen.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
Er komen te veel mensen
de hele tijd in en uit.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
Ik denk dat je zou werken
veel beter hier thuis.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
Wat je ook zegt.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
En dan zou het ongeveer zo zijn
geef mij een excuus

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
om te komen kijken
jij af en toe.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Zeg, als je dat doet,
Ik zal het huis nooit verlaten.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Het was een leuk bezoek.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
En jij leerde mij lachen
bijna nadat ik vergeten was hoe.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Nu, blijf uit de regen en
Ga niet meer naar Hamlet, oké?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
Oké.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Welterusten.
Welterusten.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
Ik ben...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Ik ben blij dat ik je leven heb gered.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Kom op, mensen.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
Mis de grote show niet.
Verdrink je zonden in goede oude gin,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
en mis het geweldige niet,
enige echte Miracle Lady.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
O, dierbaren!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
Het verhaal waar ik voor heb gekookt
waar u vanavond over gaat

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
'Wil je gemberbier,
of wil je witte rum?"

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Kom binnen, zuster.
We hebben een geweldige tijd.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- Geen zonde ter wereld zoals het mixen van drankjes!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Ja, broeders en "zusters"...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Hallo, zuster. Hallelujah!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Ga achteruit, alstublieft.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Ik heb tientallen keren naar je huis gebeld.
Waar ben je in godsnaam geweest?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
Moet ik meenemen
rapportkaarten thuis?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
Waar heb je verzameld
al dat afval?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Wacht nu tot ze opgewarmd zijn.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Je vertelde me dat je dat wilde
veel gelachen, nietwaar?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Zeg, chef, ik hoor dat u dat bent
op zoek naar wat shills.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
Ze betalen geen salarissen
op ons perceel, en ik ben beschikbaar.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
Ja?
Ja.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Koop dit voor een wonder.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Zie je, ik kom zo naar zuster toe.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Ze ligt op de genezende wanten.
Ik zie het licht en...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
Wham!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
Hallelujah!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
Ik speel ook saxofoon.
Kom langs en zie me morgen.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
Oké, baas.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Hij is niet slecht, toch?
Wat is er aan de hand?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Ik dacht dat jij
wilde ontspannen.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
Vind je mijn feestje niet leuk?
Nee.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Nu gooi ik ze allemaal weg.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
En we zullen een fijne, rustige tijd hebben
klein feestje helemaal alleen.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Nee, bedankt. Ik wil naar huis.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Hallo, zuster. Ik ben blij
je besloot te verschijnen.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Ik zei net tegen Hornsby...
Leg af!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
Nee, ik wil dat ze dit hoort. Zij
Ik kan dit Pollyanna-gedoe niet op mij afschuiven.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Ik ben het beu om het harde werk te doen en
Ik zie dat jullie twee alle jus krijgen.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Twintig procent voor mij, en ik moet wel
geef de helft daarvan terug aan mijn beitels.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
En jij splitste
80 procent tussen jullie.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Ik zei toch dat dat zo is
naar het tabernakel.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
O ja? Nou, wie gaat dat doen?
erin leven? Kerstman?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Ik beoordeel een driedeling.
En ik ga het ook halen.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
Niet van mij.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Als ik het niet van jou krijg,
Ik weet waar ik het kan krijgen.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
Waar?
Het dichtstbijzijnde krantenkantoor.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Goed?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
Krijg ik de mijne,
Of moet ik journalistiek gaan studeren?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Je krijgt de jouwe.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
Ok schatje. Leef en
laten leven. Dat ben ik.

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Wacht even. Ik breng je naar huis.
Nee, bedankt.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
Ik wil geen gezelschap.
Laat mij met rust.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Volg haar en zie
ze gaat meteen naar huis.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Nu vanuit de hele tabernakel.
Heb jij Gods boodschap ontvangen?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
Amen!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
Glorie halleluja!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
Glorie halleluja!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Hier is uw papier, meneer.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Lew?
Ja, meneer.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Waar gaat zuster Fallon heen
elke avond na de dienst?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Waarom, thuis.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Altijd?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Nou ja, soms vindt ze het leuk
om te gaan rijden.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
Alleen?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Zeker.
Je houdt van je werk, nietwaar?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Zeker.
Wil je het houden?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Ja.
Nou, als je dat doet, onthoud dan:

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
de mensen die ik leuk vind, blijven hangen.
De mensen die ik niet mag, niet.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
Oké, meneer.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
En dat grote,
zwarte derby van jou.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
Je voelt je best goed
de laatste tijd, nietwaar?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Ja. Ik vermoed het klimaat
is het met mij eens.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Het is niet te zien
in de kassa.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Nu zijn die zaken stil, jij
loop de hele tijd zingend rond.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Misschien is het omdat
Ik ben een slechte zakenvrouw.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Misschien.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Je belde vroeg vanavond,
nietwaar?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
Ik ben all-in.
Ik wil naar huis.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Als je opruimt,
Ik kan me nu aankleden.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
Heb jij de avondkrant gelezen?
Nee.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
We staan weer op de voorpagina.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Kijk eens.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
De politie is stom.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
Het is een duidelijk geval van zelfmoord.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, had je dat?
iets hiermee te maken?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
Mij? Waarom, dat heb ik niet gezien
Welford over meer dan een week.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Ik denk dat er wel een paar zullen zijn
van lullen rond om ons te zien.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Als ze toevallig zouden krijgen
voor jou als ik er niet ben,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Ik raad je aan het niet vol te houden
alles wat je erover weet.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
Wat zou ik ervan kunnen weten?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Jij weet net zo goed als ik,
hij dronk als een vis.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Hij was moedeloos,
hij had hallucinaties.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, breng binnen
het verslag van vorige week.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Zelfmoord, duidelijk als de dag.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Toch denk ik dat het er wel zal zijn
een paar agenten die rondsnuffelen.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Het is misschien een goed idee
dat we een time-out kunnen noemen.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
Wat bedoel je?

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Nou, ik dacht dat we dat wel moesten doen
trek de inzet omhoog en maak dat je wegkomt.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Je hebt verandering nodig.
Niet zo'n verandering.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
Nee? Nou, wat
stel je voor?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Ik stel voor dat je je ontdoet
van die shillabers!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
We hebben ze hier niet nodig
meer, en ik ben klaar met hen.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
Is dat zo?
Nou, snap dit.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Wij hebben een afspraak gemaakt,
en het is gelukt.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
Ik heb alles afgeleverd
Ik heb het je beloofd en meer.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Toen ik je tegenkwam,
je lag plat op je rug.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Nu heb je al het geld
jij wilt. Je hebt een deining plat,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
een auto, een chauffeur,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
alle kleren en doodads
een vrouw zou dat misschien wel willen.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
Wat bezielt jou?
Wat wil je nog meer?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
Kom op.
Kom schoon.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
Kom schoon,
dat is wat ik graag zou willen doen.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
We hebben deze vervalsingen niet nodig.
Ik wil vierkant spelen.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Waarom speel je dan niet vierkant?
met mij. Denk je dat ik blind ben?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
Wat er van je wordt na de diensten
elke nacht? Waar ga je heen?

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Waar ik wil.
Jij bezit mij niet.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
Nee. Maar ik houd een soort van vast
een eerste hypotheek.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
En het zal niet veilig zijn
voor iedereen die probeert in te grijpen.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Je maakte hier een grapje
over dat je een gevangene bent.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Zeker, en ik ga
om jou gevangen te houden,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
omdat ik gek op je ben.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Ik viel voor jou als eerste
keer dat ik je ooit zag.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Laat mij los!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, als jij
doe dat ooit nog eens...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Vorige week hebben we er 8.300 gedaan, meneer.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Waar ga je vanavond heen?
Thuis.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
Dat klopt.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Vroeg naar bed en vroeg op...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
maakt een dame gezond en wijs.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Ik denk dat ik zelf naar huis ga.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Nou...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
tot ziens in de kerk.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
Thuis, meneer Hornsby?
Nee.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Breng me naar het appartement van zuster Fallon.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Tweeëntwintig, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Veel gelukkige rendementen.
O, wacht.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
Haast me niet
nog zo'n jaar.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
Het zijn nog vier minuten
tot mijn verjaardag.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
Net tijd genoeg voor...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
Bent u geheelonthouder?
Nee, niet hinderlijk dus.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Goed.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Hier is iets waar ik zin in heb
lang, ruim tien jaar.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Ik heb het in Parijs gekregen.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
Echte Napoleon. Kijk.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
Het jaar van de grote wijnoogst.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Denk maar na. Het werd overgebotteld
100 jaar voordat je werd geboren.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
Ik heb het bewaard
voor iets speciaals.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Iets bijzonders,
speciaal, extra bijzonder.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Nu, als u volhoudt
even je adem...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Hier kijkt hij naar jou.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
Gefeliciteerd!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
Toespraak! Toespraak!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
Meneer de voorzitter,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
dames en heren,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
ongewoon als ik ben
tot spreken in het openbaar,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
Ik wil deze kans grijpen

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
om onze gastheer te bedanken
voor dit prachtige banket.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
Hoor, hoor!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
Ik heb gegeten, ik heb gedronken
en ik heb gelachen.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
En of onze gastheer dat had gedaan
niets anders voor mij,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Ik zou hem eeuwig dankbaar moeten zijn
omdat hij mij leerde lachen.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
Ik heb het nog nooit gehad
een verjaardagsfeestje eerder,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
en deze zal ik nooit vergeten,
dat is een belofte.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
En het doet me denken aan een belofte
Ik maakte een jongeman aan

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
een paar weken geleden op de
platform van de tabernakel.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Ik vraag me af of hij het zich herinnert.
Hij herinnert het zich.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Met heel mijn hart...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Ik hoop dat het uitkomt.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
En nu zullen we het horen
van onze gastheer.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Dames en heren.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
Jij ook, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Ik wil dat jullie allemaal je ogen sluiten
even en houd ze gesloten.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
Wat zie je nu?
Niets.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Nou ja, als je de
wereld, bedenk je er zelf een.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
En mensen, die van mij
was een mooie wereld,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
sinds de gast van de
avond viel erin.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals zij.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Zelfs voordat we elkaar ontmoetten,
zij heeft mijn leven gered.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
En sindsdien
ze heeft het veranderd.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
Ik heb nooit veel nagedacht
over God vroeger.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
Maar dat doe ik nu wel. Hij moet
wees goed en geweldig

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
als ze in hem gelooft.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
Daar! Ik ben niet degene die dat gaat doen
verveel je vanavond met het houden van toespraken.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
Ik ben alleen hier
om ze voor te stellen.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
Wij zijn vanavond bij ons
een man die zo bekend is,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
hij heeft het niet nodig
enige introductie.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
Ik heb er veel plezier in
bij het presenteren...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
die levensgenieter,
die geslaagde hark,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
die ervaren reiziger,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
de donnest van Don Juans,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
de meest rummieste van Romeo's,
Aloysius K. Eucalyptus.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
Hoera!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Meneer Eucalyptus voor u.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Gewoon Uke voor jou.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Dames en heren.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Jij ook, Carson.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Natuurlijk sliep ik

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
terwijl onze vooraanstaande gastheer
had het tegen jou,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
wat mij aan het verhaal doet denken
van de handelsreiziger...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Oh, die hebben we gehoord.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- En de dochter van de boer.
Die hebben wij ook gehoord.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
Hartelijk dank
voor uw vriendelijke aandacht,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
dames en heren,
Ik blijf heel oprecht de jouwe, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
Goedenacht, kindertjes!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
Veel plezier, zuster?
Geweldig, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
Ben je nuchter?
Ja, Edelachtbare.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
Oké dan,
zeggen: "Echt landelijk."

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Tooly, landelijk.
Vrijgesproken!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Volgende geval.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
Ben je nuchter?
Positief.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
Dertig dagen!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Zuster, ik hoopte
hij was ook verlicht.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
Waarom, Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Als hij gepleisterd was,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
hij heeft misschien lef genoeg
om je iets te vertellen.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Ga verder, Carson.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Vertel het haar in je eigen woorden.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Als ik er zeker van kon zijn
ze wilde me niet uitlachen.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Stel dat ze dat doet
lachen. Vertel het haar toch.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Ga door, haal het van je borst.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
Ik zal niet lachen.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
Hoor je dat?
Vertel het haar, Carson.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Het enige wat ze kan zeggen is nee.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Vertel het haar, Al.
Oké.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Hier gaat het.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Zuster, hij wil
om je te vertellen dat hij...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
Hij...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
Ik moet verloren hebben
mijn sleutel ergens.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
Ik zal hetzelfde doen
voor jou een keer.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Bedankt.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
Veel plezier?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
Je zou niet geïnteresseerd zijn.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
Wat wil je?
We maken een buiging, zuster.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
We blazen deze kant op
op een enkeltje.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Ik niet. Ik hou van deze stad.
Dus ik merk het.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
Maar wij gaan weg...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
vanwege uw gezondheid.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
Er is niets
de zaak met mij.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
O ja, je bent overwerkt.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
Je staat op de rand
van een zenuwinzinking.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
Geloof me niet op mijn woord.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Kijk.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Ik ging om vier uur 's ochtends naar buiten,
vooral om een kopie van het papier voor u te krijgen.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
"Op doktersvoorschrift stoppen."

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
En ik ben de dokter.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, jij gaat zenden
een ontkenning van dit verhaal meteen.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
Hoe komt dat?
Ik ga niet naar Palestina.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Natuurlijk niet. De
kranten denken dat het Palestina is.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Mijn idee van het Heilige Land
ligt in het zuiden van Frankrijk.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Monte Carlo,
champagne, roulette,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
en je oude vriend
Hornsby in de buurt,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
gewoon om te voorkomen dat het bestaat
een Cook's-tour.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
Ik ga niet naar Monte Carlo
bij jou, of waar dan ook.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik zal een compromis met je sluiten.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Ik geef je jouw keuze
van twee plaatsen:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Monte-Carlo of...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
gevangenis.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Ik weet niet waar je het over hebt.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Je weet dit:
Ik houd altijd mijn woord,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
zelfs met de ratten
zoals Welford.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
En ik geef je nu een fooi:
Als je niet doet wat ik zeg,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
je zult veel hebben
tijd om er spijt van te krijgen.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
De straf voor verduistering
in deze staat is tien jaar.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
Je kunt niet bang worden
ik op die manier.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Je hebt veel geld ingezameld
een tabernakel te bouwen.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
Wat is er van geworden?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
Ik weet het niet.
Jij hebt er de leiding over gehad.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Nou, het is verzameld op jouw naam,
werd op uw naam gebankierd. Dat is nog steeds zo.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Je hebt alle cheques ondertekend.
Ik heb de stubs om het te bewijzen.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Als diefstal u niet stoort,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
wat dacht je van een kleine moordzaak
voor uw geld?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
Moord?
Hoe meer ik erover nadenk,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
des te meer lijkt het mij
Welford werd uitgeschakeld.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Alleen vanavond,
Ik kwam erachter dat hij dat was

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
op weg naar een krantenkantoor
toen het gebeurde.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
Hij had veel drugs
in een koffertje.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Ook alles over jou.
Hoe weet je dat?

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Ik heb de koffer.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Als goede burger zou ik dat moeten doen
om het aan de politie over te dragen.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
Je zou het niet durven.
Nee?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
Waarom niet?
Ik ben gewoon een trouwe werknemer.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Jij bent de baas.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Arme oude Welford.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Moet hard gewerkt hebben
om al dat soort dingen te schrijven.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Wellicht komt het nog in de krant...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
als je erop staat.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
Dat moet zo zijn
duizenden mensen

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
wie heeft bijgedragen
naar dat tabernakelfonds.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
Wat een geweldig gerecht zal het zijn
om het interne verhaal te lezen...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
van zuster Fallon.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
Ben je niet jaloers op mij? Ik ga naar de
Rivier de Jordaan en misschien erin zwemmen.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
En dan naar Klaagmuur
lees zoveel over in Jeruzalem.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Ik denk dat ik wat moet doen
eenvoudig en mooi gejammer.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
Hoe jammer je?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
Oeh!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Kom op, je hebt me geleerd hoe dat moet
lachen. Leer mij nu hoe ik moet jammeren.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Mijn gejammer is dat niet
vanavond aan het werk.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
Waarom heb je het mij niet laatst verteld?
avond dat je wegging?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
O, ik wist het zelf niet eens.
Mijn manager regelt dat allemaal.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
We gaan elk jaar.
Het maakt allemaal deel uit van de routine.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
Je gaat niet door
rekening van mij, jij ook?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
Hoe bedoel je, dom?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Ik bedoel, ik verwacht niet...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Nou, ik heb geen aanspraak op jou.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
Weet je hoe ik...
Hoe jij...

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Als je wilde blijven,
je hoeft mij nooit meer te zien.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Nu ga je niet
Hamlet ben jij weer?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Luister, ik neem een tiental paar mee
van een schaar bij me om je mee te schrijven.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
En een dezer dagen zal ik dat zijn
terugkomen als een slechte cent.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Vergeef mij
zo egoïstisch zijn...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
maar gisteravond vergat ik de
duizenden anderen die je nodig hebben.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
Jij en ik waren de enige
twee mensen op de wereld.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
Ik ben zelfs begonnen
om te denken dat... O...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
Het zal niet hetzelfde zijn
wereld voor mij met jou weg.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
Niet doen, Johannes.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Doe maar alsof ik niet ga.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Lieverd, jij bent...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
Je huilt.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
Nee, dat ben ik niet.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
God, Florence, ik wou dat ik kon zien
je gezicht maar één keer voordat je weggaat.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
ik...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
Ik ben het niet vergeten.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Lieve Vader in de hemel...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
uw eerste gebod
was: ‘Laat er licht zijn’.

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
O God...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
stuur alstublieft licht
voor deze blinde ogen...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Beloon het geloof dat...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Oh, het heeft geen zin, dat kan ik niet.
Wat is er mis?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Alles is verkeerd.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
Ik weet niet hoe ik moet spelen
niet meer op niveau.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
God wilde het niet geloven
mij onder ede.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Je ziet nu mijn gezicht
zonder je ogen.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
Het is het gezicht van een leugenaar
en een hypocriet.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
Niet doen! Zeg niet
dat soort dingen.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
Je wilt weten waarom
Ik ga weg?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
Het is omdat ik nep ben.
En al die mensen

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
die over de goede dingen vertellen
Dat heb ik gedaan, het zijn ook nep.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Ze worden betaald om te getuigen.
Het zijn leugens. Allemaal leugens!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
Ik ga niet weg,
Ik ren weg.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
Waarvan?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
Van al die mensen
Ik heb beroofd en bedrogen.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Die mensen die nadenken
Ik heb wonderen verricht.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Wonderen.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
Ik zou het niet eens doen
geloof er zelf in.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
Het enige fatsoenlijke
Dat doe ik al sinds ik je ken

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
is om je nu de waarheid te vertellen.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Lieverd, het maakt niet uit.
Ik houd van je.

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Het gaat goed met je, je bent echt.
Je bent geen nep.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Wel, dat zou niet kunnen.
Ik zal het je bewijzen.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
Al die mensen
die van je houdt en je vertrouwt,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
jij hebt ze geholpen. Ik ken jou
hebben, omdat je mij hebt geholpen.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
Nee, ze zouden het niet geloven, zelfs niet
als je op een perron stapte en hen dat vertelde.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Er is iets dat... Iets
dat is veranderd en heeft je bang gemaakt.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Vertel me, wat is er?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
Zeg eens. Ik hou van je, lieverd.
Ren niet weg. Ik houd van je.

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Ben ik indringer?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Ik ben blij dat ik mee ben gebeurd.
Ik wilde je vriendje ontmoeten.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
O God, hij is blind.
Ja?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Nou, nou, als het mijn oude vriend niet is
Daniel die naar de leeuwenkooi stapte.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
Wat doet zuster,
heb je een behandeling gegeven?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Firenze, wie is dit?
Kom op, Hornsby, alsjeblieft.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
Wacht even. Wat is er aan de hand? Jij bent
U schaamt zich toch niet voor mij, zuster?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Ik zal je vertellen wie ik ben.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Ik ben de man die het haar vertelt
wat te doen en zij doet het.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
Het is een geluk voor jou,
sukkel, dat je blind bent.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
Ik zou je het moeten laten zien
een paar sterren daarbij.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Zuster zo laat buiten houden
ze heeft zoveel dingen te doen.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Hornsby, kom op, alsjeblieft.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Jij brengt meneer Carson naar huis.
Ik ga met meneer Hornsby mee.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Ja, mevrouw.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
In het belang van het land. Hoe laat is het?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
Oké, ik kom eraan.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Ik ben in jouw kamer.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Ik sterf van nieuwsgierigheid.
Wat is er gebeurd?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Mevrouw Higgins, wilt u iets doen?
voor mij zonder vragen te stellen?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Oh, je vraagt het toch
meest onmogelijke dingen.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Kom op, pak je hoed en jas.
Waar gaan we heen?

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
Naar het tabernakel. Ik wil dat je dat doet
neem wat lucifers en een kaars mee.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
Kaars?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Hier is een raam.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
Waar?
Hier.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
Dit is het.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Open het.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
Ik kan het niet, het is op slot.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
Het is ook vies.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
Netheid is naast
godsvrucht, zeg ik altijd.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
Wat ben jij
doe je dat voor?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Je hebt het gebroken.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
O, ik hoop dat dat zo is
geen politieagenten in de buurt.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
Wat zijn we aan het doen
dit toch?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
Volg mij.
Mij?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Oh, lieverd.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Ik denk niet dat ik dat kan.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
O, ik ga vallen. Als
Wij zijn inbrekers, daar ben ik het niet mee eens.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Oh, ik heb het nog niet meegemaakt
jarenlang een raam.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Hier. Steek dit aan.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
Niet sinds ik ermee wegliep
dat... Waar zijn de lucifers?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Nietswaardige zeeman.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Ik geloof het niet.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Breng me nu naar de kamer van zuster Fallon.
Oké.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Ik hoop dat er geen muizen zijn.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Zoek haar kamer.
Oké.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
"Tabernakelcomité."

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
'Zuster Fallon, privé.'
Dit is het.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Wat gaan we nu stelen?
Niets.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Het enige wat ik wil dat je doet
is om mijn ogen te zijn.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Ik wil deze kamer kennen,
elk onderdeel ervan.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
Waarvoor?
Zodat ik kan doen alsof ik kan zien.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Wat zit er in?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Nou ja, twee fauteuils
en een bank

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
en een kaptafel...
Hoe ver naar de kaptafel?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Ongeveer zes stappen.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
Nee, naar links.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
Op deze manier?
Dat is het.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
Waarom wil je
doen alsof je kunt zien?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Zodat ik zuster Fallon kan maken
Geloof dat ze mij heeft laten zien.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
En misschien blijft ze wel.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Ik wil een wonder vervaardigen.
Begrijp je het nu?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
Maar wat voor nut zou het hebben?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
Wat is dit?
Dat is een klein tafeltje.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Ze zou er alleen achter komen
de volgende keer dat ze je zag.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
Er zijn er enkele
sigaretten erop.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
Er zal geen volgende zijn
tijd. Ik ga weg.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Wat staat hier nu over?
kant van de kamer?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Een grote tafel.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
Hoe ver?

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Ongeveer drie stappen.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
Maar als je weggaat,
waarom wil je dat ze blijft?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
Wat is dit?
Het is een foto van iemand.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
Er is iets
er ook op geschreven.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Lees het voor mij.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"Naar Firenze,
met liefde van haar vader."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ach, is dat niet leuk?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Zet het terug waar
het was, alsjeblieft.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
En ga zitten en vertel het mij
als ik dit goed begrijp.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Kaptafel.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Dat is het.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Sigaret.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Afbeelding.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
Dat klopt.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Meer telegrammen,
Zuster. Kijk.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Telegrammen van
over de hele wereld.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
Wil je het geheel
band voor vanavond, meneer Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Zeker, de hele band.
Wat denk je dat dit is?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Beantwoord de telefoon,
iemand.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Natuurlijk kunt u dat, mevrouw,
over een half uur.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
Het is druk, meneer.
Hoornsby. Zal ik stoelen op het podium zetten?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
Er is niets aan de hand, laat ze staan.
Oké, ik zal ze laten staan.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
O, meneer Hornsby,
wij willen graag afscheid nemen...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Het spijt me, je kunt het niet zien
Zuster nu. Ze is helemaal uitgeput.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
U wilde mij, meneer Hornsby?
Ja. Stuur de bende naar binnen.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Ja. Ja.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
Die van de fotograaf
hier? Oké.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Zeg, Brown, je kunt maar beter je best doen
vanavond, anders eet je niet.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Hallo. Exploitant? Zeg, houd de mensen
Even een paar minuten van deze draad af, wil je?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Ga daarheen, Brown, en bewaar de
de rest van de mensen komt niet binnen.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
Oké.

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Begrijp nu dit. Wij willen maken
deze afscheidsrede van zuster

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
het grootste ding
die ze ooit heeft gehad.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Onthoud wat
George M.Cohan zei:

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
‘Laat ze altijd lachen
als je afscheid neemt."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Georgie was een geweldige showman,
maar ik ga hem nog beter behandelen.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
Ik ga weg
ze huilen allemaal.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
Er is veel geld geweest
vanavond aan bloemen besteed.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
Ik wil die bloemen
bewaterd met tranen.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Ik wil die tremolo-stops
wijd opengetrokken.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Laten we afscheid nemen van zuster
ze zal het nooit vergeten.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Ze verdient het. En het zal geen pijn doen
het aanbod uit vrije wil ook niet.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Ga nu weg en geef mij de
beste wat je kunt. Ga door, ga weg. Versla het.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Neem de bloemen mee. Neem die
bloemen. Schiet nu op. Stap ernaartoe.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
Dat is het. Kom op.

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Kom op, jongen, zet je schrap.
Ik weet hoe je je voelt.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
Ik zou zelf blauw zijn als het niet voor de
mooie tijden die we samen gaan hebben.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
De Rivièra, schat.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
Het enige wat blauw is daar beneden
is de Middellandse Zee.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
En zuster, wat is dat blauw.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
Het zal niet lang meer duren, schat.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
Zuster, zuster!
Een wonder! Een wonder!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
Zien is geloven, ik zeg altijd:
en ik zou het niet geloofd hebben

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
als ik het niet had gezien
met mijn eigen ogen.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John kan het zien, zuster.
Jan kan het zien!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Oh, zegene u, zuster. Hij is zo
blij. Hij is weer een kleine jongen.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Hij komt hier om je te zien,
Zus, en geen stok.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Geen stok. Wacht hier, zuster.
Ik breng hem naar je toe.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Hij is nu buiten. Beweeg niet.
Ik breng hem hierheen.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Ze is daar en alleen.
Wat heeft ze aan?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
Haar haar is nog niet opgestoken.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Ze heeft het witte gewaad aan
met de witte schoenen.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
En er is een zegelring
aan haar rechterhand.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
En ze staat paraat
de kaptafel.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Ga daarheen, snel,
voordat er iemand komt.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Jij wacht op mij in de taxi.
Je moet me naar het depot brengen.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Cabine, niets. Ik zal de wacht houden
hier en houd mensen buiten.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Neem die
bloemen op het podium.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Ja, meneer.
Schiet op.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
Dit is het.
Denk je dat ik het allemaal goed kan maken?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Natuurlijk kan dat. Goed
succes en God zegene je.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Ik bid voor je, en
blijf duimen.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
John.
Florence.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
Ik moest je zien. Ik kon het niet
laat je weggaan zonder het te weten.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Je gebed heeft gewerkt.
Ik kan het zien.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
Ik kan je nu zien. Je bent mooi,
zoals ik altijd van je heb gedroomd.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Je hebt een witte jurk aan.
Je haar hangt op je rug.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Het is bruin.
Je ogen zijn blauw.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Er zit een ring om je vinger.
Het is een zegelring.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Kijk hoe goed
Ik kan rondkomen.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Zien? Staande.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Zittend, staand.
Het is het grappigste gevoel.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
Het is net als leren lopen
helemaal opnieuw.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Er is een foto.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
Wel, het is een foto
van je vader,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
met een inscriptie erop.
Ik zal het je voorlezen.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Er staat: "Aan Firenze,
met liefde van haar vader."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Zie je, is het niet geweldig?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
Je hoeft mij niet te schrijven
letters met een schaar meer.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
John, je moet naar boven komen
vanavond bij mij op het perron.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
O, ik zou graag willen,
maar ik kan het niet.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Ik moet een trein maken.
Ik verlaat de stad vanavond.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Waarom ga je weg?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Nou, er is iets
Ik moet het doen. En...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Vraag het mij alsjeblieft niet
om daar naar boven te gaan.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
Ik wil er geen reclame voor maken.
Het is een soort privéwonder.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
Hoe laat vertrekt uw trein?
Negen uur.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Hoe laat is het nu?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Nou, ik...
Bij die klok.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
Klok? Welke klok?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
Half acht.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Nog een wonder.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
O, ik weet dat het moeilijk is
zodat jij het kunt geloven.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Wanneer zoiets gebeurt
u moet het geloven.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Ga niet weg, Florence.
Ga niet weg.

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Al deze mensen hebben je nodig.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
Zie je niet al het goede
je doet?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Florence.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
O, het is in orde, John.
Het maakt niet uit.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
Het spijt me. Ik denk dat je dat niet kunt
wonderen op bestelling maken.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Ja, dat kan.
Je hebt het gedaan.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Je hebt mij laten zien.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
En jij ging weg
dus ik zou er nooit achter komen.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Je kunt daar niet naar binnen.
Wat is er aan de hand?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
Je mag daar niet naar binnen, zeg ik.
Er is een wonder gaande.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
Zuster heeft zojuist een blinde man laten zien.
Ga uit de weg.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Sorry dat ik tussenbeide kom
op een wonder, zuster.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
Maar er zijn klanten
wachten om afscheid te nemen.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
Ik neem geen afscheid
vanavond voor hen.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Maar ik neem afscheid van je.
Ja?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Ik ben niet meer bang voor je.
Je kunt mij geen pijn doen.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Je kunt alles doen wat je wilt,
maar het maakt niet uit.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
Waar ga je heen?
Daar op dat platform

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
om die mensen de waarheid te vertellen. Om te vertellen
ze, wat een leugenaar en bedrieger ben ik geweest.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
En noch jij, noch wie dan ook
anders houdt mij tegen.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Je bent gek.
Ze zullen je aan stukken scheuren.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Je bent klaar met vertellen
ik wat ik moet doen. Laat mij gaan!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
ik zal...
Laat haar gaan.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
Zus! Zus!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Oh, je kunt het nu zien, hè?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Nou, kijk eens naar deze.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
Wat een hand kreeg ze!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
De genade van onze Heer
wees bij jullie allemaal.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Amen.
Amen.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Als je het eens wist, die rozen
Je gooide vanavond naar mij

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
het zouden stenen kunnen zijn.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Gedurende de afgelopen maanden heeft
Velen van jullie zijn hierheen gekomen

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
om je zonden te belijden
en vertel hoe u gered bent.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Vanavond ga ik het je vertellen
hoe ik gezondigd heb en hoe ik gered werd.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
Ik ben ver van God afgedwaald...

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
en nu kom ik naar huis.
Doe die lichten uit.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
Maar baas...
Doe die lichten uit.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
Vuur! Vuur!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
Vuur!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
God is hier bij ons.
Wees niet bang.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
Zus! Zus!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Band, speel "Voorwaarts,
Christelijke soldaten"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
Koor, zing!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Zing ‘Voorwaarts, Christen
Soldaten"! Zing allemaal!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Als je in God gelooft, zing dan!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
Vuur kan je geen kwaad doen!
Niets kan je tegenhouden!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Als je vertrouwt en vertrouwen hebt
in God, zeg hem dat!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
Als je geloof hebt
en vertrouw op God, zing!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
Zing, allemaal!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
Iedereen, marcheer naar buiten!
Jullie zijn allemaal beschermd!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
Iedereen, zing!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Als je geloof hebt
en vertrouw op God, zing!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
Zing "Voorwaarts, christelijke soldaten"!
Marcheer uit, allemaal!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Zing ‘Voorwaarts, Christen
Soldaten"! Marcheer uit, allemaal!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
Marcheer uit!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Firenze!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Iedereen, maart
uit! Jullie zijn allemaal beschermd!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
Vuur kan je geen kwaad doen!
Niets kan je tegenhouden!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Firenze!
Johannes!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Firenze, waar ben je?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
Hier ben ik.
Firenze!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Firenze!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Firenze.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
Waar ben je, Firenze?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Firenze.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Onze Vader, die in de hemel is</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Geheiligd zij uw naam</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Uw koninkrijk kome
Uw wil geschiede</i>

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>Op aarde zoals in de hemel</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>Geef ons vandaag ons dagelijks brood</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>En vergeef ons onze overtredingen</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Zoals wij die vergeven
Die ons beledigen</i>

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>Maar leid ons niet in verleiding
En verlos ons van het kwaad</i>

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Want van u is het koninkrijk
De kracht en de glorie</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Voor eeuwig en altijd
Amen</i>

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Kijk uit. Je wordt knock-out geslagen
voordat je de ring instapt.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Toen ik je Gunboat noemde, moest ik dat wel gedaan hebben
Ik heb aan de Zwitserse marine gedacht.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Zes maanden heb ik je te eten gegeven, en...
Je hebt nog geen gevecht voor mij gewonnen.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
Maar baas, geef me een kans...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Als je niet klopt
uit die mok vanavond,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Ik zet je terug
in de asbak waar ik je vond.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
Ik kan mijn tijd niet verspillen
met tweederangers.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Ach, maakt niet uit.
Ik ben klaar om te vechten.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
Hoe gaat het, chef?
Hoi.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
Hoe zit het met die linkse mensen
Ik heb het je laten zien?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Wanneer je in de ring stapt,
het enige wat je doet is veel rechten weggooien.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Waar denk je dat Dempsey is
zou zijn zonder zijn linkse hoek?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
Maar ik moet slaan...
O, zwijg.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
Waar is al deze menigte voor?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Heilige rook.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
Oké, iedereen
snel in de rij staan voor de buitenlucht.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
Oké, drummers.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
En ze gaf het op
een miljoen dollar daarvoor.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
Het arme sap.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
ZELFS ALS
IS HET DE WAARHEID?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
Ik bedoel dat je dat niet hebt gedaan
Ik raakte het kleine punt aan

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
OVER WAAROM MISS WILSON
WAS IN UW KAMER
OM 2:00 uur IN DE OCHTEND.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, ik weet het
DAT ZIET SLECHT.
Ik WEET HET,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
EN IK geef er geen schuld aan
JIJ VOOR HET VOELEN
ZOALS JE DOET,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
MAAR GELOOF MIJ,
JE DOET DAT MEISJE
EEN VERSCHRIKKELIJK ONRECHT.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
Het spijt me, maar...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
DAT IS DE MANIER
Ik voel me erover.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
OH, LINDA, BESTE!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
Hallo, MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
HA HA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
ZULT U ME OPZETTEN
VOOR EEN PAAR DAGEN?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
WAAROM, NATUURLIJK!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
O, wat een genot
Dat zal zijn om jou te hebben.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
EN VAN, OOK?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
NEE. VAN KAN NIET KOMEN.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
Oh, MIMI...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
Je had gelijk.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
OH, ik ben zo ongelukkig.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
DE SECRETARESSE.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
JA.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
Ze ging naar Havana
MET HEM.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
HIJ WIL ME NIET NEMEN

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
Ik heb hem gesmeekt.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
Toen deed hij dat niet
BEL ME VOOR 2 DAGEN,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
EN WANNEER IK
Ik belde hem om 14.00 uur
IN DE OCHTEND,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
ZE ANTWOORDDE
DE TELEFOON...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
VANUIT ZIJN KAMER BIJ
14.00 uur IN DE OCHTEND.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
O, arm kind.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
JULLIE ARME KINDEREN.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
HET IS VERSCHRIKKELIJK.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
MAAR DAAR MOET JE NIET
WEES TE HARD VOOR HEM.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
HIJ HOUDT ECHT VAN JE.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
HOUDT VAN MIJ?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
NOEM jij dat liefde?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
Nou, lieve,
MANNEN ZIJN ZO--

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
Zo eervol en capabel
EN WIJS IN SOMMIGE DINGEN

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
EN ZOALS
ONDEUGENDE KINDEREN
IN ANDEREN.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
Je zou het niet kwalijk nemen
EEN KLEINE JONGEN OM TE STELEN
EEN STUKJE SNOEP

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
ALS JE ALLEEN IN EEN KAMER LAAT
MET EEN HELE DOOS VOL,
ZOU JIJ?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
U HEBT GEEN TWIJFEL
DAN IS HET WAAR.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
HEB JE?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
NEE.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
NEE, IK HEB NIET..

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
Maar ik dacht
MISSCHIEN JIJ,
ZIJN EIGEN MOEDER...

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
OH, ALS ZIJN EIGEN MOEDER,
Ik wou dat ik het voelde
KAN ONWAAR ZIJN,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
MAAR EEN MEISJE IN EEN MAN
HOTELKAMER OM 14.00 uur
IN DE OCHTEND...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
Ik zou kunnen vergeven
EEN PLOTSELINGE OPBRENGST
AAN VERLEIDING,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
MAAR DIT
WERD GEPLAND.
Het was geregeld.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
DE NACHT VOOR
Hij vertrok naar Havana

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
EN DE NACHT
VOORDAT...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
HIJ VERTELDE ME HOEVEEL
Hij hield van mij.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
WAT KAN HIJ HEBBEN
Heb je nagedacht?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
HOE KAN
HIJ HEBT GEZEGD
DE DINGEN DIE HIJ ZEI,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
HET HEBBEN
IN ZIJN GEEST?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[SNIJDEN]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
DAAR, KLEINtje.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
DAAR, KIND.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
Dhr. CAMPBEL
AAN DE TELEFOON, MEVROUW.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
Dhr. CAMPBEL?
Ik weet het niet
Een heer. CAMPBEL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
OH, MISSCHIEN IS HET
DE OPSLAGMAN.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
Excuseer mij, JOAN.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
HALLO.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
Ik vroeg het je
NIET TE BELLEN, VAN.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
Ik praat niet met
JE ADVOCATEN, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
Ik wil praten
AAN JOU. Ik ben
RECHT OP--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[KLIK]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
Goedemiddag,
MEVR. STANHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
GOEDEMIDDAG.
IS MEVROUW. AUTOSTAPPEN
KLAAR?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
Ze zal naar beneden zijn
IN EEN MINUUT. WIL
HEBT U EEN ZETEL?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
BEDANKT.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
Geef JOAN niet de schuld.
Ik heb haar het laten doen.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, JIJ BENT
Ik doe dit gewoon
ONCOMFORTABEL.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
Oh, LINDA, dat heb je nog nooit gedaan
Ik heb echt een kans gekregen.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
ALSTUBLIEFT, VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
JE VERNIETIGT IETS
DAT GEEN VAN ONS ZAL DOEN
VIND OOIT ERGENS ANDERS.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
WIJ ZIJN VERLIEFD, LINDA.
Je weet dat we dat zijn.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
WIJ ZIJN VERLIEFD
ZO WEINIG MENSEN KUNNEN ZIJN.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
Je houdt nog steeds van mij.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
Ik weet dat je dat doet.
JE KON NIET VOELEN
ANDERS.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
ALSTUBLIEFT, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
WIJ HEBBEN ELKAAR NODIG.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
Nou, dat kan ik niet
NOG MEER.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
Ik weet het niet
DAT IK WIL.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
JE WEET NIET HOE JE BUCKT
P HET PERSONEEL GAAT DIT OVER!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[BUZZ]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: ZE KUNNEN NIET WACHTEN
OM TE BEGINNEN.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
HALLO? AAN
THEILE-DE-FRANCE?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
OH, MEVROUW STANHOPE.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
Ik zal het aannemen.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
JA?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
MEVROUW. STANHOPE GEZOCHT
EEN BUITENSTATUUT,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
EN WIJ HEBBEN GEEN ENKELE,
MAAR WE ZIJN NET GEKREGEN
EEN ANNULERING.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
IS HET ALLEMAAL GOED
OM HAAR BAGAGE TE VERPLAATSEN
VANUIT DE ANDERE HUT?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
Oh, ik geef je het nummer
WAAR U HAAR KUNT BEREIKEN.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
BOTERVELD 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
U BENT WELKOM.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
U BENT REDACTIE VAN BIJNA
6 MILJOEN OPLAGE, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
NU, WAT WIL JE NOG ANDERS
UIT HET LEVEN: 10 MILJOEN?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
Het spijt me, jongens.
Ik heb wat werk
TE DOEN.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
KOM OP, FRAWLEY.
WIJ ZIJN UITGEGOOID
VAN BETERE KANTOREN.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: WAAR ZE HADDEN
BETER SCHOTS.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[BUZZ]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
Hallo.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
WIT?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
WAT IS HET, DAVE?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
Wel, ik...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
Ik dacht net
Ik zou bellen.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[INTERCOM-BUZZES]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
Ik MOET NU GAAN,
DAVE. Het spijt me.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
BEZORG MIJ EEN RESERVERING
MORGEN VOOR BERMUDA.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
Als er niets vaart
MORGEN, DE DAG NA.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
JE BENT OOIT GEWEEST
NAAR BERMUDA, WHITEY?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
Nee, dat heb ik niet.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
Het is nogal een plek.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
Hoe wilde je gaan?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
Ik heb iemand nodig
OM MET TE PRATEN,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
IEMAND MET
EEN LANGE GRIJZE BAARD.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
JA.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
KRIJG JEZELF
EEN STAATSKAMER.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
WIJ BETER SCHOONMAKEN
ALLES HIER
VANAVOND.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
Ik MOET ZIEN
MIJN ADVOCATEN NU,
EN IK KOM LATER TERUG.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
JA.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
IS HET MOGELIJK
DOOR SPECIALE LEVERING

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
OM DIT AAN TE KRIJGEN
THEILE-DE-FRANCEVANDAAG?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Bediende: NEE. HET IS OOK
LAAT. HET ZEIL BINNEN
EEN HALF UUR.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
DUS ER IS GEEN GEBRUIK
OM HET SPECIALE LEVERING TE VERZENDEN.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
NEE.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
SPECIALE LEVERING,
ALSTUBLIEFT.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
DAT' LL
WEES 13 CENT.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[SCHEEPSHOORN TOETERT]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
Hé, mevrouw! JIJ
UW WIJZIGING VERGETEN!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
DE FRANSE LIJNPIER.
HAAST, ALSTUBLIEFT!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[MENIGTE CHATTEREN]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[HOORN TOOTS]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Man: ALLES AAN WAL
WIE GAAT AAN WAL.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[HOORN TOOTS]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
Ik wil praten
AAN JOU.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
WIJ GAAN VERTREK
BINNEN EEN PAAR MINUTEN.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
Het duurt maar
EEN MINUUT.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
Ik ben helemaal niet
GEÏNTERESSEERD.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
JE GAAT
OM MIJ TE HOREN, MAAR.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
MIJN ECHTGENOOT HOUDT VAN ME.
HIJ IS ONSCHULDIG.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
JE WILT MIJ
OM TERUG NAAR HEM TE GAAN.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
WAT ANDERS?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
MAAR IK WIL JE NIET
U MOET TERUG NAAR HEM GAAN.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
Ik hoop dat hij dat nooit doet
ZIE JE WEER.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
JE BENT FRANK
EROVER, TOCH.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Man: ALLES AAN WAL
WIE GAAT AAN WAL.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
Je kunt echt beter gaan.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
ALS JE HEM VERLAAT
NU ZAL JE NOOIT
KRIJG HEM TERUG.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
JA. DAT IS
BIJ MIJ VOORGEKOMEN.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
HIJ GAAT
EENZAAM ZIJN.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
ZIJN LEVEN ZAL NIET EINDIGEN
MET JOU, WEET JE.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
EN WANNEER
DE REBOUND ZET IN,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
HIJ GAAT NAAR
DRAAI NAAR DE VROUW
DICHTSTBIJ,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
EN JE WEET HET
WIE HET ZAL ZIJN.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
Ik ben er zeker van dat ik dat doe.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
MORGEN IS HIJ
BRENGT ME NAAR BERMUDA
ALS VRIEND,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
MAAR HET WIL NIET
Ga zo door.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
VRIJ SNEL,
HIJ WIL KOPEN
MIJ DINGEN.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
ZO IS HET
HET BEGINT ALTIJD.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
EN DAN WEL
WEES TE LAAT

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
WANT ALS HIJ
KIJKT OOIT NAAR MIJ,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
Ik zal mij niet afwenden.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
Je hebt maar een minuutje.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
Ik neem hem mee
TWEEDE BESTE,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
MAAR HIJ ZAL ZIJN
HEEL GELUKKIG...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
NIET ZO GELUKKIG
ZOALS HIJ WAS,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
NIET ZO GELUKKIG
ZOALS JE KON
MAAK HEM,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
MAAR ZO GELUKKIG
ZOALS IEDEREEN ANDERS
KAN HEM MAKEN.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
Ga je nog?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
JA.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
Je bent een dwaas,
WAARVOOR IK BEN
DANKBAAR.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Man: ALLES AAN WAL
WIE GAAT AAN WAL.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[DEUR OPENT]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
WAAR BEN JE?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
Ik dacht aan de brieven
BETER GAAN VANAVOND.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
Ik ging naar
HET POSTKANTOOR.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
JE HAD ALLES
NOG ETEN?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
Nee, dat heb ik niet.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
IK HEB OOK NIET.
WE KRIJGEN IETS LATER.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[DEUR OPENT]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
Excuseer mij.

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
Dat is oké,
ANNA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
JE WEET WAT JE
BETER DOE HET MORGEN

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
IS GA UIT EN KRIJG
ZELF ENKELE DINGEN
ZOMERKLEDING.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
LAAD ZE AAN MIJ.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
Ik kon het niet, V.S.
ECHT, IK HEB HET
GENOEG KLEDING.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
GEEN VROUW HEEFT OOIT
GENOEG KLEDING.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
Ik kan het beter maken
NOG EEN EXEMPLAAR HIERVAN.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Van: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
VAN.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
WIT.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
Ik ben hier geweest
VOOR 3 NACHTEN.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
DIT IS DE LANGSTE
STRIJD DIE WE OOIT HEBBEN GEHAD.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
GOD, ALLEMAAL
DE VECHTEN EN
ZORGENDE MENSEN DOEN DAT,

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
HET LIJKT ALTIJD
GA OVER ÉÉN DING:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
ZE LIJKEN NIET
OM ELKAAR TE VERTROUWEN.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
Nou,
Ik heb dit ontdekt:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
ZOEK NIET NAAR PROBLEMEN
WAAR ER GEEN IS

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
WANT ALS JE DAT NIET DOET
VIND HET, JE MAAKT HET

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
GELOOF GEWOON
IN IEMAND.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--